Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
The King's Woman
Episode 46
Li'er, it is safe now. Let us go.
Eldest Senior, I cannot leave with you two anymore.
Everything started because of me.
I definitely cannot just abandon everything now and leave.
Why? You brought Tianming out of the palace. Now, you're going back on your own?
Ying Zheng will never let you off!
No, I cannot let you go back alone.
Eldest Senior, I have already made my choice.
Hurry and take Tianming away.
Once they catch up with us, both of you will not be able to escape anymore.
Did we not agree to leave together?
I will forever remember and be indebted to this great kindness.
Li'er
Tianming. Tianming. Tianming
Tianming. Listen to me.
♫ I looked up. The sky has turned dark again. ♫
♫ I prayed for my blue wish. ♫
Go, Eldest Senior.
♫ In the bamboo forest, the falling leaves create a line. ♫
Listen to me, Tianming.
- Be Good - Mother
♫ Yet I cannot turn against the already ascertain curve. ♫
♫ Who is still in the domain of someone's heart? ♫
Tianming, you must listen to Uncle Han.
- Hurry, go. Tianming. - Mother
- Hurry - No
- Hurry, go - Tianming
Mother. Mother!
Mother!
♫ The way you look at me is filled with love. ♫
♫ It is also a scar I am unwilling to remove. ♫
♫ The road is long. My heart has chased him afar, ♫
♫ but who is the first one to forget? ♫
♫ How could I be satisfied with being unable to see through this? ♫
♫ My empty tears are tied down and are unable to be released. ♫
♫ What to do? Even if I turn around, I am destined to be alone, ♫
♫ but I do not demand forgiveness. ♫
♫ I look across the mountains and rivers. My yearnings for you are true. ♫
♫ Over years and months, my pain remains deep. ♫
Madame. Madame. Madame
Madame
Everyone is dismissed.
I heard Tianming was abducted outside the palace. What happened?
Did you not take Tianming to go on an outing with Han Shen today?
Did Han Shen take him away?
Why are you not letting me send troops to find them?
I deliberately let Eldest Senior take Tianming away.
What did you say?
Why did you do that?
Why did you do that?!
Tell me honestly. What do you want to do?
You have always hated it when Tianming was away from you.
Why did you let Han Shen take him away?!
Say it!
Bringing General Fan's head and the map,
Yan's envoy who is surrendering to Your Majesty
is my senior, Jing Ke.
It is Tianming's biological father, right?
Tianming is my son.
This is the only way I can protect him.
You think I do not know?
Jing Ke coming, what he wants to do,
what he and Yan Dan are planning,
you think I do not know?!
Yan Dan betrayed me and escaped Qin.
Yet, I have never sent troops to Yan to hurt him. This is my biggest kindness to him.
I want to unite the world. I will not indulge in his undisciplined and rebellious behavior!
I already said.
I can do anything for you.
I will protect you and Tianming at any costs.
The world ridiculing me, I would not care!
What about you?
You have entered the palace for 10 years. We have been through so much together.
Why will you not trust me?!
If you were worried about Tianming's safety, you could've told me. I would've sent him out of the palace!
Did I not do that many years ago?
Ying Zheng, do not lie to me anymore.
Even if the envoy surrenders, you will still attack Yan State.
You knew earlier my senior would come.
So you want to use this chance to kill him and Tianming!
You keep lying to me. You keep lying to me!
He wants to kill me!
I beg you.
I beg you not to kill Tianming.
I beg you not to kill my senior brother.
I beg you not to attack Yan State.
As long as you promise me, I will stay with you forever and never leave.
I beg you not to fight this cruel war.
I beg you.
Li'er
Do you know how much I love you?
I love you. I am willing to share my world with you.
But you do not understand.
Your Majesty! Your Majesty. Your Majesty.
By now, you simply do not understand what I want?
Until now, you are still protecting that Jing Ke,
your outstanding senior brother. What kind of person is he?
I will personally kill him in front of everyone to vent my anger.
Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty
Your Majesty. I beg you.
I beg you. Do not kill them.
If you want to punish anyone, punish me instead.
Shut up!
Listen to me clearly.
Tianming is my son. I will support him to be the Crown Prince.
No one is qualified to take him away.
Wait and see. I will do everything to find him.
Your Majesty. Your Majesty! Ying Zheng!
No matter what methods or how long it takes,
all of you must catch Han Shen and bring Tianming back here.
If anyone tries to stop you,
kill them all!
We will abide.
[Xianyang City]
I said I would return.
I am Tingwei Officer Li Si.
By order of the Qin King, I came to greet Northern Yan's envoy.
May I ask are you Jing Ke, Lord Jing?
Yes. It is me.
Lord Jing, I have been looking forward to meeting you.
His Majesty has orders to treat the envoy from northern Yan as our important guest.
Since envoy came from afar, you are probably wearied from the journey.
The office of the lieutenant has already prepared an inn in the city for you to rest in.
I am now going to take you all there.
Everyone, please.
- Thank you, Lord. - - Thank you, Lord.
Our Qin is located in the westernmost border. Our style is usually crude and simple.
It is very different from the splendor and beauty of northern Yan.
Hope Sir Jing and Sir Qin will not find this inn as being too simple.
Lord Li, you are being too courteous. This inn is quite tranquil.
That's right, we martial artists are already used to living in crude ways.
This kind of place is already very good.
When High Highness Crown Prince Dan asked us to escort the map of Du and Kang
and the head of Fan Wuji,
he was worried that the road would be long so things might happened midway.
That is why he chose me and Sir Qin Wuyang because we know martial arts.
So that if there would be any encounters, we will be able to deal and resist it.
That is why, may Lord Li not mind it.
I do have heard a little about the martial arts skills of
Sir Jing and Sir Qin. But now that you two entered our Qin as the envoys of Yan,
in the royal court and in front of His Majesty,
I fear that I would never have a chance to see your skills.
That is of course.
Sir Jing, if you still need anything, just tell me.
This inn seems to be very close to the royal palace.
Yes.
May I ask when will we be able to meet His Majesty?
Sir Jing, Sir Qin, it is rare for you two to be able to come here in Xianyang.
Do you two not want to stroll around the city first?
I can send someone to tour you all around the city.
Sure!
Actually, we are really not in a hurry to see His Majesty. It is just I am concerned about the head of Fan Wuji.
Although we already placed it inside a bronze container that is anti-decomposing,
we still have traveled for months already.
I am worried that if it is left there for a long time
and His Majesty cannot recognize it as being Fan Wuji already,
me killing him would become quite a waste.
Then it means that it was Sir Jing who personally killed him?
Yes, it was His Highness Crown Prince who ordered me to do it.
Sir Jing, can you just hand me the head of Fan Wuji instead
and I will be the one to hand it over to His Majesty?
With such an important item that also represents the goodwill of our Yan to Qin,
I think that it is still better that I am the one to personally offer it to the king.
Moreover, this can serve as an announcement to the world that this is what happened to anyone who betrays Qin.
Okay then.
I will try my best to schedule your audience in the palace as soon as possible.
By then, I will send someone to inform you two.
Have to trouble Lord then.
- Please. - Please.
I heard that several envoys from Yan had come to Xianyang.
That is right. They are two trusted warriors of Crown Prince Dan of Yan.
But in my opinion,
they are just two stupid warriors that got used by Crown Prince Dan of Yan.
Sect Leader Xiahou most likely know them.
Oh? Who?
One is the young warrior of Yan, Qin Wuyang.
Qin Wuyang?
The other one is...Jing Ke.
What? Jing Ke?
Sect Leader Xiahou, why are you that surprised?
Was it not Jing Ke who escorted Crown Prince Dan of Yan back to Ji?
Crown Prince Dan of Yan used a huge house and beautiful women to enterain Jing Ke while he was in Yan.
And then, he sent him here to our Qin. He really have totally used up the value of Jing Ke.
This really have calculated his interest well in this deal.
Does Lord not feel that this matter is strange?
A noble warrior with such great martial arts skills like Jing Ke,
why would he be willing to be an envoy to Qin for Yan?
Moreover, it is to surrender.
Maybe, Crown Prince Dan of Yan has given Jing Ke quite abundant conditions.
I feel that is impossible.
This person is not someone that can be easily moved by status, fame, or wealth.
Could there be something going on in here?
No matter what the reason is, it is already not that important in this critical time.
No matter if Jing Ke exists or not,
the Yan state will already surely be conquered by us.
Jing Ke actually came here to Xianyang to die.
Then I will not easily let him off!
Qin Wuyang, when we were in Ji City, you do not practice martial arts or your sword and will just go out to drink and gamble
everyday. Upon coming here to Xianyang, you had become this diligent. What trick are you playing now?
Lan'er, this shows that you do not really know me.
Actually, my foundation is not that bad. Before,
I deliberately relaxed my body condition
for it to attain enough rest.
Now that I will be using it, I just need to warm it up.
I think that is not the case. It was because you realized that things are actually very serious upon arriving here in Qin.
You want to suddenly increase your strength further. Am I right?
Do not treat me as being such a coward.
Who am I? I am Qin Wuyang who has killed since I was 13 without showing any fear.
Hey, do you know what people call me in Yan?
They call me Qin Dadan (Brave Qin).
Moreover, with a great martial artist like Jing Ke around, what is there for me to fear?
By that time, after me and Jing Ke has fulfilled this huge mission,
we surely will be remembered for thousands of years.
Remember to tell His Highness Crown Prince to choose a place with a very good scenery
and set up a stone tablet for us as remembrance.
Lord Jing, Lord Qin.
Who are you two?
It was Tingwei Official who told us to come here.
He said that it was the first time that Sir Jing and Sir Qin came here to Xianyang so they are quite unfamiliar with it.
That is why, me and my little sister will accompany you two to stroll around.
- Sure. - No way!
Just going around the city to look, what's wrong about that?
Qin Wuyang, have you forgotten why you came here?!
Qin Wuyang, just go if you want to go.
Brother Jing!
May I ask if this is the famous Sir Jing?
Are you not coming with us?
Oh, no need anymore.
Lively situations like that are not suitable for me. You three just go enjoy.
Jing Ke, we will be going then.
Qin Wuyang, you...!
Let us go.
Tell me, why would Lord Tian Guang even choose him?
He looks reckless but he actually has a good trait.
What good trait can he have?
He is like me. He hates King Zheng of Qin a lot.
He kept saying that he would leave upon escorting me to Qin.
But in reality,
even though he did not really tell me clearly, I know that he is planning to enter the palace with me.
I have told him to leave so many times but he would always find a reason to stay.
Really?
Qin Wuyang, he...also plans to...
That is why, although he looks like a frivolous person,
in reality, he is very loyal to his friend.
Brother Jing, now that we have arrived here in Xianyang,
do you not plan to meet up with Sister Li?
Just being separated by a wall but it feels like we are worlds apart.
I want to see her but how can I see her?
I am a citizen of Qin so I know the rules here.
If you want to see her, I can give it a try.
No need, Lan'er. Since you accompanied me to enter Qin this time,
I am already worried that you will get involved in this matter afterwards.
Do not do anything for me anymore.
I already am grateful about your intentions.
Madame.
Qing'er.
Qing'er, there is one thing that I want to ask your help with.
Madame, just tell me. I will do it.
Qing'er, since I entered the palace, you have treated me well.
Although there were several times that I endangered you,
really so sorry.
Madame, you must not say things like that.
If you need anything, just tell me.
No matter what Madame wants me to do, I will do it without regrets or grievances.
An ordinary person like me being able to find a little sister like you that knows me so well
makes me very grateful.
You also probably know that the envoy from Yan, Jing Ke, will be entering Qin soon.
Based on the practices of Qin, the envoys entering the city will be arranged to stay in an inn inside the city.
I want to ask you to deliver a letter for me.
Yes, I will do it.
Brother Jing, do you also feel surprised that
upon coming here to Xianyang,
you will see how everything here is neat and orderly?
Indeed.
The laws of Qin is the strictest and most complicated
among the seven states.
The farmers must follow the farm laws.
The military personnel must follow the military laws.
The laborer must follow the labor laws.
The officials must follow the laws for government officials.
For these past years, laws have become more and more.
The laws of Qin are very strict.
There are also those that were wrong accused and imprisoned.
But maybe it is exactly because of these laws
that government officials are able to govern and implement laws,
the citizens are able to peacefully and happily live their lives.
To tell you the truth, after coming here to Xianyang,
I realized why the six countries are not the competition of Qin.
Brother Jing,
since you know that the annihilation of the six states will happen sooner or later,
will it waver your determination?
You know that I do not want you to throw your life away.
Lan'er,
no matter what I think now, it is already not important.
I already promised His Highness Crown Prince,
and also General Fan and Lord Tian Guang.
Since I already made a promise, I must fulfill it.
Let us go.
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
Greetings, Your Majesty.
Miss Qing, why are you being nervous like this?
Informing Your Majesty, Madame has not been feeling well recently. She just took some medicine and is currently resting.
I am going to the kitchen to make Madame some nourishing food
so as to supplement her health.
Your Majesty, are you still...
- Forget it. Just let Madame Li rest well. - Yes.
- Qing'er. - Here.
Take good care of Madame Li, I will just come over later to see her.
Yes, Your Majesty.
Sir, eat some more.
Drink with me again.
Come. Come.
- You also drink with me. - Okay. Okay.
You are already drunk. It is better that you already go to rest.
My Young Warrior Jing, you are finally back.
Come. Come.
You do not know but today,
we went to a lot of fun places.
Too bad, Qin has no gambling areas
to let me showcase my skills.
Ladies, it is already late. Please go home now.
Yes, Sir Jing. We will now take our leave then.
Qin Wuyang, do you know what you are doing?!
You will be meeting the king of Qin soon! Why are you still drinking wine and having fun here?!
It is exactly because I am already going to meet the king of Qin in a few days,
that is why I am making good use of these great times.
Lan'er, you know that
this Xianyang City is too prosperous.
I really want to play here for a few more days.
Qin Wuyang,
do not forget our purpose for coming here.
I know what our purpose is for coming here to Qin.
I am already a person that will soon die.
Must I really be blamed for just drinking a few cups of wine?
Jing Ke, you are incredible. You are not afraid of death.
You want to give the citizens of this world peaceful times.
But what about me?
I am just an ordinary person.
I have the desires of a normal person.
I treated you as a brother.
I cannot bear to see you die alone!
Do you understand?
Qin Wuyang, go back to your room first to rest.
There is still time if you are already regretting it.
Stupid. Stupid.
You really are so stupid.
May I ask if Warrior Jing Ke is here?
May I ask why you are looking for me?
I am the servant maid of Madame Li.
Madame Li asked me to give a letter to her old friend from Wey.
If Warrior Jing will not be reading it,
I then will return this letter exactly how it is now.
Thank you, Miss.
[Let us meet tomorrow morning at the old temple within the forest outside the city. Li. ]
Brother Jing, when you see Sister Li later, what are you planning to say?
That is actually a very hard question for me.
I have a lot I want to say.
But now that things have come this, I actually do not want to say anything anymore.
I am an outsider.
I feel that once you see Sister Li later, you should say some intimate words.
After so many years of separation,
she and I already do not have such relationship where we can say intimate words to each other.
If there is really something that I want to say,
I just want to ask her how Tianming is doing.
I have never exerted my duties as a father to him.
And now, I am already about to die.
Maybe I am not even worthy to say his name.
Brother Jing,
do you not plan to take her away with you?
Since that is the case, I hope then that you will keep your spirit up to face this last battle.
Hope you will not get affected by any other matter.
What a sweet pair of lovers.
You two are already nearing your death
yet you are still being romantic in here.
Are you two not afraid of being embarrassed?
Xiahou Yang?
Why are you here?
Young Warrior Jing, long time no see.
Have your sword skills improved?
How were you able to find me?
You have your ways to escape from but I have my ways to find you.
We all have our own masters. What is there to be surprised about?
So you have been connected to the Qin state?
No wonder my father cannot find you.
That stupid Ge Nie!
Just with his stone-like brain, he plans to take revenge on me?
I think he should just leave it in the next lifetime!
Xiahou Yang, I still have something to do.
If you know what is good for you, then move aside. Do not ask for trouble.
Young Warrior Jing, you are quite bold.
In this world, no one dared to talk to me like that.
Maybe because you have been training in seclusion for so many years, not going out of your house, that is why you have such kind of misunderstanding.
Stop your nonsense! If you two want to leave safely,
very simple. Just obediently hand over the Huluo Sword Technique Manual
and I will give you two a chance to live.
Xiaohou Yang, you are being quite naive.
Just give up on that thought. Hurry and move aside.
If you do not hand over the sword technique manual, I will then beat you up until you hand it over with both hands!
Xiaohou Yang, stop it already. You are not my competition. I do not want to make more bad karma from killing.
Shut up! Do not think that because you learned some witchcraft, you can already talk wildly.
Today, I surely will greatly defeat and kill you
so that everyone in this world will know that I am the true number one swordsman in this world!
Since that is the case, do not blame me for being cruel and merciless.
Father?!
This is the Huluo Sword Technique. Such a good technique.
Elder Ge, why did you stop me from killing Xiahou Yang?
I have been looking for this old scoundrel for most of my life
just to take revenge for my wife. I finally was able to find him today.
How can I then let you kill him first?
Since that is the case, I will take my leave now and not disturb elder in your revenge.
Very good.
Lan'er, go now.
No need to worry about me. I surely will take revenge for your mother.
Father, take care.
Old scoundrel, I have finally found you.
Ge Nie...you destroyed my good thing!
You are being hard mouthed again.
- If not because I interfered earlier, you already have died under the sword of Jing Ke. - You...
Since you came to die, do not blame me for not being courteous anymore!
Madame, this is the place where you two agreed to meet. But Young Warrior Jing has not arrived yet.
We must return to the palace before sunset.
Or else, people will notice it.
Let us just wait for a while.
- Qing'er, stay here first to wait for them. I will go in to take a look. - Okay.
Ge Nie, o Ge Nie, your sword skills is just like this. In the past, I kept avoiding you.
Never thought that I have overrated you.
Better to just say those words once you have taken my head.
Xiahou Yang, since you killed my wife,
I live my remaining life just to be able to kill you.
Today, the day of your death has come. Let me send you to your journey.
Could Sister Li have left already?
You two are finally here.
Are you the sworn sister of Madame, Miss Ge Lan?
Yes. Where is Sister Li?
She is inside. Hurry and go in.
Brother Jing, hurry and go it. I will wait for you here outside.
Okay.
♫ Hundreds of flowers wither, multi-colored tears; A bustling banquet will eventually end. ♫
Senior Brother...
♫ Hundreds of flowers wither, empty laments; Flowers in a mirror and the moon reflected in the lake are totally imaginary. ♫
♫ The wonderful lands of the nation have no room for love. ♫
♫ Hundreds of flowers wither, multi-colored tears; A bustling banquet will eventually end. ♫
♫ Loneliness is painful, youth is short, life is hard. ♫
When did you start to decide to lie to me?
Since eldest senior said that he is taking me out of the palace to see you, I then thought
that if I take Tianming and leave with you, where can we hide?
Senior Brother, listen to me this one time. I beg you already. Do not go meet with the king or Qin.
Right now, other than moving forward, I have no other choice.
We all have no paths to retreat to anymore.
Lan'er, you must become blissful. It was me who wronged you.
You are forever my good little sister.
I want to beg you to do one thing for me.
I want you to use a sedating scent to sedate my senior brother.
And then leave this scarf with him.
You must not let him enter the palace.
Your Majesty, you clearly know that this person is an assassin sent by Yan Dan.
Why? Why must you still put yourself in danger?
What can a measly assassin do to me?
Your Majesty, the envoy from Yan has already entered the palace.
Very good.
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
♫ Although we are poles apart with the whole galaxy between us, ♫
♫ I wait a thousand years just for this once. ♫
♫ Across numerous mountains and streams, I gaze at your beauty, ♫
♫ with the stars and moon as our intermediator. ♫
♫ The distant sky and sea converge. ♫
♫ The dark night falls. ♫
♫ My love is locked outside this city’s gates. ♫
♫ I painfully await my lover’s return. ♫
♫ I waited until time and space have shattered, mountains and rivers have turned to ash, ♫
♫ and my face has withered. ♫
♫ I leave love behind, and continue to reincarnate into this world. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth. I will freely fly with you. ♫
♫ Yearning for you is better than lonely seclusion. ♫
♫ You are my only weakness. ♫
♫ I gaze with eager expectation. My tears fall like meteors. ♫
♫ I use a mirror to fix the makeup on my eyebrows. ♫
♫ If I can peacefully rest in your heart, ♫
♫ I will not fear rain nor wind. ♫
♫ The troubles of the secular world will become as still as water. ♫
♫ Even if my body shatters, or if my soul becomes ashes, ♫
♫ I will never regret true love. ♫
♫ I have known the love of the evening mist and morning clouds, but I only want your embrace. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth, and freely fly with you. ♫